2021年4月18日、Zoom Meetingで、翻訳研究の古典としてユージン・ナイダの理論を読み直しました（担当：菊田）。当時の聖書翻訳の状況に触れながら、「等価」概念の再定義——形式的等価と動的等価——を具体例とともに確認しました。理論...

2021年3月20日、Zoomで翻訳研究会の例会が行われました。内容は聖書翻訳について、標が発表しました。第一部は聖書を翻訳する際の底本について、死海文書や七十人訳ギリシア語聖書の紹介も含めて、簡単に説明しました。第二部では現在日本で読まれ...

11月15日に、翻訳研究会の例会がzoomで開かれました。有名な言語学者ロマーン・ヤーコブソンの論文 "On Linguistic Aspects of Translation" を皆で読んで、内容について話し合いました。この論文は翻訳論の...

9月27日(日)14：00より、翻訳研究会の9月例会が開かれました。科学哲学、薬学、文化人類学など様々な分野に精通されている田野尻哲郎先生が、『翻訳された医学用語を科学史科学哲学・科学社会学の視点から考える』という標題でご講演いただきました...

皆様、相変わらずコロナウィルスが跳梁していますが、お元気でお過ごしのことと思います。非常事態への対応に忙しく、翻訳研究会もしばらく休会しておりましたが、少し形を変えて再出発することになりました。 (a)会員の皆さんが翻訳を持ち寄ったり...

2月1日2時より、いつものように昭和女子大学で例会が行われ、あらかじめ配布されていた Mary Norton の The Borrowers の第9章を取り上げました。前半では予め皆さんからいただいた冒頭部分の翻訳を検討し、後半は宮崎アニメ...

12月14日の例会で、山本先生の次に、 編集者が考える 「逃げない」翻訳 というタイトルでお話をさせていただきました。森田 修と申します。 私は現在、アスク出版という出版社で編集や執筆、翻訳の仕事をさせていただいております...

12月の例会が14日の14:00より昭和女子大学にて行われました。まずは山本が、来年に出版が予定されている著作について話しました。 山本は昨年度をもって東京大学を退職しましたが、３０余年の総決算のつもりで行った「最終講義」...

12月14日(土)に予定している例会のテーマが変更になりました。予定されていた標さんのご都合が悪くなり、次回以降に延期となります。聖書翻訳についてのお話は来年のお楽しみです。代わって、14日には森田修さんと山本史郎が主として近著について...