shirouma

7月の翻訳研究会では、例会の今後の計画や参加者の近況について、Zoom Meetingでお話ししました。引き続き論文集を読み進めることや、翻訳作品の比較検討を行ったり、実際に翻訳してみる回を設けることが決まりました。また、参加者の時差を考慮...

2022年5月21日10時より、Zoom Meetingで、翻訳に類する翻案＝アダプテーションの一研究として、Julie Sanders, Adaptation and Appropriationを取り上げました（担当：菊田）。翻案＝アダプ...

Zoom meetingで、ドリアン助川の小説『あん』（2013年刊行）とその英訳 Sweet Bean Paste(translated by Alison Watts, 2017)の一部を読み、比較検討を行いました。英訳では全体的に英語...

2022年10月例会の続編として、The Translation Studies Reader (edited by Lawrence Venuti) 第3版 “Foundational Statements“ の読書会を行いました。古代か...

Matthew Guayさんに以下の内容で発表していただきました。 本発表では、はじめに琉球、とくに石垣島の地理、歴史、言語、そして植民地化の経緯と影響を簡単に紹介した。なかでも琉球言語保持者が当該言語を地位の低いものと認識している状況を...

2023年1月22日10時より、翻訳研究会会員の広川が、前年8月に提出した修士論文を発表しました。 パラテクストと文体論の理論を用いて、村上春樹著『ノルウェイの森』の英語訳が、①イギリスにおいてどのように読者に提示されてきたか、②ルー...

12月の例会は山本史郎先生に以下の内容で、発表していただきました。 　Charlotte  BrontëのJane Eyreは19世紀を代表する小説の1つで、日本でも昔から幾度も翻訳されてきた。主人公のJaneは幼くして両親をなくした不幸...

ベケットを翻訳する 鈴木哲平（江戸川大学） 　2018年から2022年にかけて、白水社から『新ベケット戯曲全集』が刊行された。私鈴木もこの翻訳チームの一人としてこれに参加した。この経験をふまえつつ、「ベケットを翻訳する」ことについて簡単...

2022年10月23日午前10時より、Zoom Meetingで、The Translation Studies Reader (edited by Lawrence Venuti) 第3版 “Introduction“ の読書会を行いまし...

今後の計画について、また、近況について、Zoom Meetingで話しました。論文集のOverviewを読み進めることや、数名の方の発表の予定が決まりました。なお、今後はしばらく、第4日曜日の午前10時から、例会を行うことになりました。

Zoom Meetingで、山本史郎 (2020: 188) が提唱する「意味空間」(=「原作の作者が脳中に描き、伝えようとしている「世界」についての情報やアイデア 」) について、川端康成や村上春樹の作品とその英語訳との比較や言語哲学の視...