2023年6月25日 翻訳研究会の例会報告

午前10時よりZoom meetingで、「文学作品における表記の翻訳」について中川が発表を行いました。今年3月にStylistic Border Crossings in and beyond Translation(英国イーストアングリア大学主催のオンライン学会)で発表した内容を中心に、表記の文体的効果とその翻訳可能性について論じました。事例として、芥川龍之介による英日翻訳と、芥川龍之介作品「歯車」の日英翻訳を取り上げました。参加者からは、事例研究に適した作品の提案や、さらに検討すべき課題の指摘、議論のまとめ方に関する助言など、有益な意見が多く出されました。

コメント

タイトルとURLをコピーしました