2024年7月27日　翻訳研究会の例会報告

7月27日に、Zoom Meetingで例会を行いました。今回は宇佐見りん(2020)『推し、燃ゆ』の英訳Idol, Burning(2022; tr. Asa Yoneda)を取り上げました(発表者:岡田、池辺)。発表では、ネット用語や若者言葉、女性の身体描写など、本作において特徴的な表現を取り上げ、原文と英訳の比較検討を行いました。また、フォントの使い分けや原文にはない挿絵の掲載など、英訳版における工夫やターゲットにしている読者層へのアプローチについて議論しました。