2024年1月20日　翻訳研究会の例会報告

1月20日に、Zoom Meetingで例会を行いました。今回は川上未映子 (2019) 『夏物語』の英訳Breasts and Eggs(2020; tr. Sam Bett and David Boyd) を取り上げました（発表者：宮下華さん）。発表では、英訳の出版事情や反響、著者および翻訳者の考え方が紹介され、第一部の緑子の日記や大阪弁でのやりとりを中心に具体的な翻訳手法について検討がなされました。その後、方言の翻訳や文体の訳出、日本語特有の表現をいかに英語にするか、などについて参加者で議論しました。