2022年5月22日例会報告

Zoom meeting で2016年に芥川賞を受賞した『コンビニ人間』（村田沙耶香著）とその英訳Convenience Store Womanの一部を読み、比較・検討を行いました。作品全体の感想から始まり、日本固有の文化に根ざした単語や微妙な意味合いの単語（「ムラ」や「天然」etc.）の訳出の難しさや、訳文に違和感が感じられる箇所・工夫されている箇所などが論じられ、さらに比較文化的な考察にも及びました。