2022年10月23日例会報告

2022年10月23日午前10時より、Zoom Meetingで、The Translation Studies Reader (edited by Lawrence Venuti) 第3版 “Introduction“ の読書会を行いました。はじめに The Translation Studies Reader の初版 (2000) から第4版 (2020) までの収録文献の変遷について菊田が発表してくださり、翻訳研究の歴史的展開や、これまで例会で扱った文献の位置付けなどを確認することができました。その後、“Introduction“ の内容について中川が報告を行い、参加者で議論して理解を深めました。“postcolonialism“ という用語の孕む問題や、二項対立の枠組みへの批判、本書全体の構成についてなど、さまざまな論点が示されました。予定では “Foundational Statements“ も読むことになっていましたが、時間が足りなくなったため、次の読書会であらためて扱うことになりました。なお、今回の発表資料は「ダウンロード」ページより入手可能です。